Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

KISS: На иностранном языке (нужно) говорить просто



Много лет назад я посещал практические занятия британского журналиста, который говорил, что хороший журналист всегда следует принципу KISS – Keep It Simple, Stupid (Балбес, говори просто).

Обратимся за примерами к художественной литературе. Курт Воннегут, «Колыбель для кошки» (Cat's Cradle, 1963):

Collapse )

Агличанин Василий и поп Якуба


А.В. Амфитеатров

Литературный деятель Александр Валентинович Амфитеатров (1862-1938) рассказывает, что в одном из русских селений жил священник Мелетий, который был страстным поклонником Шекспира, Шиллера, Байрона и Пушкина, да так, что знал их произведения чуть ли не наизусть и мог «свободно цитировать стихов по триста подряд». На каком языке он читал этих авторов, Амфитеатров не сообщает, но вероятней всего на русском. Местные мужики прозвали этого священника попом Якубою – потому что слышали от него стихи о Гекубе (из Гамлета).

Что характерно, отец Мелетий не забывал о своих любимцах и во время богослужений: «болярина Георгия» или Гордея (Байрон) и «болярина Александра» (Пушкин) он поминал в дни их смерти, а «иноверца агличанина Василия» (Шекспир) – каждый день.

Амфитеатров отмечает, что отца Мелетия часто вызывали в консисторию, где пытались отвадить от таких вольностей. Но священник стоял на своем и был готов, в случае чего, даже снять рясу…

К сожалению, больше сведений о попе Якубе я не нашел. А жаль – примечательный был человек.

PS Насчет уроков английского и испанского языков обращайтесь в личку. А кто пользуется telegramом, подписывайтесь на «Спросите полиглота» https://t.me/learnwithapolyglot.

Спросите полиглота: страдательный залог и Библия


Много лет назад, мне было тогда двадцать с небольшим, у меня появился интересный ученик. Не знаю даже, как так получилось. Я был молод и неопытен, а он – профессор, преподавал в очень солидных заведениях, в том числе читал лекции в Сорбонне, и владел несколькими языками: французским, немецким, арабским и чем-то еще. Но против английского он, как преданный франкофон, имел предубеждение и принципиально его не учил. А тут приспичило, и кто-то меня с ним свел. Наиприятнейший, надо сказать, человек.

Collapse )

Елизаветинский злодей: Ричард Топклифф


Введение

Прежде чем рассказать эту историю, необходимо ввести читателя в контекст. Кто с контекстом знаком, может сразу переходить к повествованию… Я буду краток. В 1485 году на трон в Англии взошел первый монарх династии Тюдоров Генрих VII (немедленно попрощаемся с этим господином, мы о нем больше говорить не будем). А 24 года спустя престол занял его сын Генрих VIII. У него была жена – испанская принцесса Екатерина Арагонская. Эта миниатюрная женщина (вероятно ниже 150 см) была хороша всем, кроме одного: не рожала мальчиков. Вернее, рожала, но они умирали в либо в утробе, либо в младенчестве.

Collapse )

Этюд: Джон Сомервилл



В конце октября 1583 года вечером в трактир одной из оксфордширских деревень вошел молодой человек. Одет он был щегольски, что говорило о принадлежности к благородному сословию, однако наружность его отдавала некоторой потрепанностью – будто от длительного путешествия. «Двойной… нет, четверной эль», - громко и несколько взволнованно приказал он высоким хрипловатым голосом и сел за стол. Девушка мгновенно принесла ему самый крепкий напиток, какой у них был. Молодой человек схватил кружку и сделал несколько жадных глотков. Находившиеся в помещении пять человек, которые прежде были увлечены разговором, прервали беседу и уставились на новоприбывшего. Тот быстро допил эль и принялся смотреть куда-то перед собой. Его нижняя челюсть мелко дрожала.  

Collapse )

Бунтовщик от Бога. Часть первая



Длинная, но необходимая прелюдия

В начале XVI века в Западной Европе произошли события, которые в корне изменили историю этого сравнительно небольшого, но важного очень для дальнейшего развития мира края. Эти события разделили христиан на два непримиримых лагеря. Первые утверждали, что Папа Римский всегда прав и что достучаться до небес частное лицо может только через сотрудников католической церкви. Вторые же не признавали посредничества в общении с Всевышним и считали предстоятеля святого престола самым что ни на есть обычным человеком (разве что одевается наряднее, ест сытнее и пьет обильнее многих других). Я говорю о реформации.

Collapse )

На Восток: введение в контекст


Предисловие

Эх, хорошо на Востоке! Всего у них там вдоволь: и мягких шелков, и пушистых ковров, и тканей расписных, и каменьев драгоценных, и сахару сладкого, и пряностей душистых! Так, возможно, рассуждал некий английский купец, глядя, как добрые молодцы выгружают с португальского судна только что привезенный из Индий товар. И прав был англичанин: всего этого на Востоке имелось в изобилии. Тогда задумались островитяне: «Почему бы нам самим не завязать отношения с сарацинами и не выпросить у них торговых привилегий!» Что ж, дело доброе. Токмо обмозговать сперва надобно…
Collapse )

Евреи: изгнание и возвращение


Еврей, рисунок Марии Третьяковой, 2016 г.

Я – арабист. В смысле в университете я изучал арабский язык и сопутствующие дисциплины: историю арабских стран, экономику и проч. Полученные знания позволили мне впоследствии работать переводчиком в одной крупной организации, где было много арабов. Так вот, стою я однажды у входа в здание, курю. Подходит ко мне знакомый палестинец, назовем его Ахмед, и говорит:

- Хочешь, расскажу анекдот?
- Конечно, хочу, - отвечаю я.
- Тогда слушай: приходит к старому арабу добрый еврей.

Я очень смеялся, потому что в теме. Хотя тема, честно говоря, не очень веселая.


Collapse )