Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ


В 711 году мусульмане вторглись в Вестготское королевство. Несколько лет спустя они заняли почти весь Пиренейский полуостров - за христианами остался лишь гористый клочок земли на севере. Но время шло, ситуация менялась, и к середине 12-го века христиане заметно потеснили противника к югу (в 1085 году взяли Толедо). Мусульмане, отметим, в процессе завоевательных войн (Персия, Сирия, Палестина, Египет и так далее) проявили недюжинный интерес к наследию покоренных народов и перевели на арабский язык массу книг по различным отраслям знания, а также, переварив эти знания, написали немало своих. И когда иберийские христиане брали города, к ним в руки попадали бесценные сокровища – библиотеки. Но чтобы эти сокровища стали доступны, требовались специалисты, способные перевести книги с арабского языка на латинский. Одним из таких экспертов был англичанин Роберт Честерский, который приехал в «Испанию» (государства с этим названием тогда еще не было) в 1130-х годах и, выучив арабский язык, перевел, в частности, Коран (сообщается, правда, что это был не перевод, а пересказ основных тезисов), первую для европейцев работу по алхимии, а также трактат Ал-Хорезми по алгебре, сыграв тем самым немаловажную роль в распространении наук…

Я это к тому, что владение иностранными языками приносит большую пользу как отдельному человеку, так и всему человечеству. В этой связи предлагаю уроки английского и испанского языков. Можно даже испанский на английском (такие у меня есть) и английский на испанском (таких пока не было).


О себе:

- Полиглот (владею семью языками, в том числе арабским, если вдруг кому надо)

- Преподавательский стаж – 18 лет
- Опыт работы переводчиком – 15 лет
- Член международной ассоциации переводчиков (Association of Professional Translators and Interpreters)
- Автор «Занимательной Англии»


Занятия по skype, google meet, zoom и так далее. Предпочтительнее взрослые. Вопросы - в личку.

Спасибо и удачи!

Роберт Пиль и его ребята



Полицейский викторианской эпохи

— Вы с оружием, Лестрейд?
— Раз на мне брюки, значит, и задний карман у них есть, а раз есть задний карман, значит, он не пустует.

Вряд ли я преувеличу, если скажу, что знакомство большинства россиян (которым сейчас за 30) с британской полицией началось с прекрасной экранизации Игоря Масленникова приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона.

Collapse )

Жизнь и смерть в Англии XV века


      

В предыдущих зарисовках я уже несколько раз упоминал Джеффри Чосера, написавшего к 1400 году свои легендарные «Кентерберийские рассказы». Что-то было сказано и о безукоризненном, как его нередко называют, короле Эдуарде III (1327–1377), который, если хотите, вдохнул в английский язык новую жизнь. Помимо этого, неоднократно использовались такие солидные слова и выражения, как «латино-французское наследие», «отец английской поэзии», «история в стихах», «трактат» и многие другие, так что создается впечатление, будто 14-15 вв. характеризуются невероятным всплеском культуры, учености и чем-то еще очень важным и исполненным высшего смысла. Но что же в действительности представлял собой Туманный Альбион в этот период?

Collapse )