Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ



«Выучиться языку, особливо европейскому, почти нет труда: надобно только несколько времени прилежания. Совестно читать Шекспира в переводе, если кто хочет вполне понимать его, потому что, как все великие поэты, он непереводим, и непереводим оттого, что национален. Вы непременно должны выучиться по-английски… Так что заведите себе преподавателя».

Это высказывание принадлежит Александру Сергеевичу Грибоедову, за исключением рекомендации завести себе преподавателя, которую я присовокупил от себя.

О себе:

- Полиглот (владею семью языками)

- Преподавательский стаж – 18 лет
- Опыт работы переводчиком – 15 лет
- Член международной ассоциации переводчиков (Association of Professional Translators and Interpreters)

Занятия по zoom, skype, google meet и так далее. Предпочтительнее взрослые. ПЕРЕПОСТ – ПРИВЕТСТВУЕТСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО. Вопросы - в личку.

Спросите полиглота: в языках упражняйся, а рыгать и кашлять в лицо другому не смей



В 1717 году в России, по приказу Петра I, появилась книга «Юности честное зерцало или Показание к житейскому обхождению» (мимоходом отмечу, что в том же году в Лондоне возникла Первая великая – масонская - ложа Англии). Как явствует из заглавия, в этом произведении содержатся советы о подобающем поведении в приличном обществе. Вот несколько примеров:

Collapse )

Спросите полиглота: страдательный залог и Библия


Много лет назад, мне было тогда двадцать с небольшим, у меня появился интересный ученик. Не знаю даже, как так получилось. Я был молод и неопытен, а он – профессор, преподавал в очень солидных заведениях, в том числе читал лекции в Сорбонне, и владел несколькими языками: французским, немецким, арабским и чем-то еще. Но против английского он, как преданный франкофон, имел предубеждение и принципиально его не учил. А тут приспичило, и кто-то меня с ним свел. Наиприятнейший, надо сказать, человек.

Collapse )

Спросите полиглота: зачем учить иностранный язык - звуковая эстетика




В этом очерке я не буду говорить о том, что знание иностранного языка расширяет горизонты, способствует улучшению памяти и увеличивает возможности. Речь пойдет о другом.

По какой причине можно начать учить иностранный язык? Прежде всего – для ДЕЛА: человек часто посещает какую-то страну, собирается в какую-то страну переехать, имеет заграничных деловых партнеров или клиентов и хочет общаться с ними напрямую, чтобы не зависеть от настроения или особенностей характера переводчика и так далее. А что если никакого ДЕЛА нет. Тогда можно выбрать английский, потому что это – удобный инструмент, язык международного общения, знание которого позволяет, как однажды сказал один из моих учеников, не чувствовать себя лохом во время заграничной поездки. Однако при выборе языка можно руководствоваться и более, так сказать, благородными побуждениями – например, звуковой эстетикой, ассоциациями, которые вызывают звуки языка, образами, которые эти звуки рисуют.

Collapse )

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА



Американский писатель Г. Джексон Браун как-то сказал: «Не смейтесь над теми, кто говорит на ломаном английском - эти люди знают еще один язык». И он совершенно прав. Однако от «ломаности» не так сложно избавиться. Нужно просто найти опытного преподавателя.

Я помогу вам:

- Повысить уровень разговорного английского
- Развить навык восприятия английской речи на слух
- Подтянуть грамматику
- Расширить словарный запас
- «Поднять» английский с нуля

О себе:

- Полиглот (владею семью языками)
- Преподавательский стаж – 18 лет
- Опыт работы переводчиком – 15 лет
- Член международной ассоциации переводчиков (Association of Professional Translators and Interpreters)

Занятия - на вашей территории или по skype. Предпочтительнее взрослые. Все вопросы – в личку.

Спасибо!

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА




Американский писатель Г. Джексон Браун как-то сказал: «Не смейтесь над теми, кто говорит на ломаном английском, потому что эти люди знают еще один язык». И он совершенно прав. Однако от «ломаности» не так сложно избавиться. Нужно просто найти опытного преподавателя.

Я помогу вам:

- Повысить уровень разговорного английского
- Развить навык восприятия английской речи на слух
- Подтянуть грамматику
- Расширить словарный запас
- «Поднять» английский с нуля

О себе:

- Полиглот (владею семью языками)
- Преподавательский стаж – 18 лет
- Опыт работы переводчиком – 15 лет
- Член международной ассоциации переводчиков (Association of Professional Translators and Interpreters)

Занятия - на вашей территории или по skype. Предпочтительнее взрослые. Все вопросы – в личку.

Спасибо!