Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Спросите полиглота: как наращивать словарный запас



Методов много. Можно, к примеру, читать книги Гилберта Честертона (если говорить про английский) и выписывать себе интересные слова и выражения – он очень красочно пишет. А можно ежедневно читать словарь синонимов – одно из моих любимейших занятий.

Заглянем в Oxford dictionary of Synonyms and Antonyms. Открываю на первой попавшейся странице и вижу MATURE (хм… чуть-чуть по Фрейду). Сначала слово дается как прилагательное в значении a mature woman. Синонимы: adult, grown, in one’s prime (последнее, кстати, нередко встречается у Шекспира). Затем – в значении mature cheese. Синонимы: ripe, mellow, rich, flavoursome, full-bodied (full-bodied особенно ярок - сразу создается образ чего-то мясистого и полнокровного). Далее – как глагол в значении kittens mature when they are about a year old. Синонимы: become fully grown, come of age, reach adulthood... Затем – в значении their friendship didn’t have time to mature. Синонимы: develop, grow, evolve, bloom, blossom, flourish, thrive и так далее.

Collapse )

Спросите полиглота: в языках упражняйся, а рыгать и кашлять в лицо другому не смей



В 1717 году в России, по приказу Петра I, появилась книга «Юности честное зерцало или Показание к житейскому обхождению» (мимоходом отмечу, что в том же году в Лондоне возникла Первая великая – масонская - ложа Англии). Как явствует из заглавия, в этом произведении содержатся советы о подобающем поведении в приличном обществе. Вот несколько примеров:

Collapse )

Спросите полиглота: страдательный залог и Библия


Много лет назад, мне было тогда двадцать с небольшим, у меня появился интересный ученик. Не знаю даже, как так получилось. Я был молод и неопытен, а он – профессор, преподавал в очень солидных заведениях, в том числе читал лекции в Сорбонне, и владел несколькими языками: французским, немецким, арабским и чем-то еще. Но против английского он, как преданный франкофон, имел предубеждение и принципиально его не учил. А тут приспичило, и кто-то меня с ним свел. Наиприятнейший, надо сказать, человек.

Collapse )

Спросите полиглота


CADGAT Data Review #3: Language Use and Language Policy in Central ...

Кто увлекается иностранными языками или хочет увлечься и при этом пользуется telegramом - подписывайтесь на мой канал "Спросите полиглота" https://t.me/learnwithapolyglot. Канал я завел сегодня, так что пока там только одна запись, но будет наполняться...

Спросите полиглота: другой язык – другое я



Есть мнение, что первый император Священной римской империи Карл Великий (742-814) так-то сказал, что «знать другой язык - значит иметь вторую душу». Сейчас совершенно не важно говорил ли он в действительности такое или нет. Важно, что мысль интересная.

Collapse )

Спросите полиглота: зачем учить иностранный язык - звуковая эстетика




В этом очерке я не буду говорить о том, что знание иностранного языка расширяет горизонты, способствует улучшению памяти и увеличивает возможности. Речь пойдет о другом.

По какой причине можно начать учить иностранный язык? Прежде всего – для ДЕЛА: человек часто посещает какую-то страну, собирается в какую-то страну переехать, имеет заграничных деловых партнеров или клиентов и хочет общаться с ними напрямую, чтобы не зависеть от настроения или особенностей характера переводчика и так далее. А что если никакого ДЕЛА нет. Тогда можно выбрать английский, потому что это – удобный инструмент, язык международного общения, знание которого позволяет, как однажды сказал один из моих учеников, не чувствовать себя лохом во время заграничной поездки. Однако при выборе языка можно руководствоваться и более, так сказать, благородными побуждениями – например, звуковой эстетикой, ассоциациями, которые вызывают звуки языка, образами, которые эти звуки рисуют.

Collapse )