Денис Кокорин (enjoy_england) wrote,
Денис Кокорин
enjoy_england

Category:

Спросите полиглота: как наращивать словарный запас



Методов много. Можно, к примеру, читать книги Гилберта Честертона (если говорить про английский) и выписывать себе интересные слова и выражения – он очень красочно пишет. А можно ежедневно читать словарь синонимов – одно из моих любимейших занятий.

Заглянем в Oxford dictionary of Synonyms and Antonyms. Открываю на первой попавшейся странице и вижу MATURE (хм… чуть-чуть по Фрейду). Сначала слово дается как прилагательное в значении a mature woman. Синонимы: adult, grown, in one’s prime (последнее, кстати, нередко встречается у Шекспира). Затем – в значении mature cheese. Синонимы: ripe, mellow, rich, flavoursome, full-bodied (full-bodied особенно ярок - сразу создается образ чего-то мясистого и полнокровного). Далее – как глагол в значении kittens mature when they are about a year old. Синонимы: become fully grown, come of age, reach adulthood... Затем – в значении their friendship didn’t have time to mature. Синонимы: develop, grow, evolve, bloom, blossom, flourish, thrive и так далее.

На первый взгляд может показаться, что все эти слова знакомы. Но сможете ли вы их вспомнить в нужный момент? Не всегда. Такое происходит даже с родным языком: бывает, хочешь во время разговора выразиться поэффектнее, а подобающие слова на ум не приходят.

По моему личному опыту, при регулярном чтении словаря синонимов слова, благодаря примерам и хорошей структурированности словарных статей, закрепляются и в нужный момент всплывают. Однако следует оговориться: речь идет не о волшебном средстве, мол, пробежал глазами страницу и все тут же усвоилось - читать нужно сосредоточенно и не глазами, а ПРОИЗНОСИТЬ, смакуя, каждое слово.

Кроме того, имеется еще один нюанс: синонимы, как правило, отличаются оттенками. И чтобы в них разобраться, я рекомендую пользоваться толковым словарем. В интернете можно найти много сайтов. Мне, например, нравится этот: https://dictionary.cambridge.org/. Здесь к тому же можно послушать, как слова произносятся (UK и US). 

Наберем mature и посмотрим, что там говорят про значение mature cheese:
Having a flavour that is completely developed. Do you prefer mild or mature cheddar?

Теперь наберем full-bodied:
Having a lot of flavor. These dark beans make a full-bodied cup of coffee. Full-bodied wine has a strong, satisfying quality and taste.

А есть и такой пример:
We lack full-bodied and vigorous growth with the compensating virtue of balance in industry and trade.

Согласен, работы много. Но без труда красиво не заговорить. Удачи!

PS Насчет уроков английского и испанского языков обращайтесь в личку. А кто пользуется telegramом, подписывайтесь на «Спросите полиглота» https://t.me/learnwithapolyglot.

Tags: английский язык, изучение языка, иностранные языки, испанский язык, преподаватель, преподаватель английского языка, репетитор, словарь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments