September 2nd, 2020

Спросите полиглота: как наращивать словарный запас



Методов много. Можно, к примеру, читать книги Гилберта Честертона (если говорить про английский) и выписывать себе интересные слова и выражения – он очень красочно пишет. А можно ежедневно читать словарь синонимов – одно из моих любимейших занятий.

Заглянем в Oxford dictionary of Synonyms and Antonyms. Открываю на первой попавшейся странице и вижу MATURE (хм… чуть-чуть по Фрейду). Сначала слово дается как прилагательное в значении a mature woman. Синонимы: adult, grown, in one’s prime (последнее, кстати, нередко встречается у Шекспира). Затем – в значении mature cheese. Синонимы: ripe, mellow, rich, flavoursome, full-bodied (full-bodied особенно ярок - сразу создается образ чего-то мясистого и полнокровного). Далее – как глагол в значении kittens mature when they are about a year old. Синонимы: become fully grown, come of age, reach adulthood... Затем – в значении their friendship didn’t have time to mature. Синонимы: develop, grow, evolve, bloom, blossom, flourish, thrive и так далее.

Collapse )